We tried – in our adopted Transliteration System - to amalgamate between the old Transliteration school of Wright, Blachère, and Larousse and the new one of Dahdah where the latter proposed solutions for the defects of the old. Like for example the verb /ka/ + /ta/ + /ba/ for the verb "to write". Seen latter because it differs according to case and contextĪny transliterated word from now on will be written between two slashes in which a syllabus is written to form a word. Like the W in the reaction of astonishment saying: WAW! Like the Q in Queen yet heavy velar sound in pronunciation So, a translator must have the critical linguistic knowledge in tackling. Has no real equivalent sometimes they replace its sound with the A sound like for example the name Ali for علي /عali/ However, it becomes a more complex task when we translate from Arabic to English.
Like the Z in Zorro yet heavy in pronunciation Like the T in Table yet heavy in pronunciation ¡Cha-chau ¡Cha-chau Y si me dicen presumido por vivir como yo vivo Peso Pluma feat.
They have my respect and I will always support them. Like the D in Dead yet heavy in pronunciation Ellos tienen mi respeto y siempre voy a apoyarles. Like the S in Sad yet heavy in pronunciation Like the h in he yet light in pronunciation Sometimes like the G in Girl or like the J in Jar The more you go further in our trip the more you will fully absorb it.Ĭonsider the Chart below for better and clear understanding: Sometimes they call this system Romanization. Lesson (3): Arabic Transliteration System: Key to Right PronunciationĪs been said before, Arabic is not an easy to grasp Language thanks to Transliteration -the technique that changes Arabic writing to a Latin substitute that paves the way towards a special writing Latin phonetic system where you can find special linguistic qualities and characteristics as it provides a key system for letters, vowels and accents.
0 kommentar(er)
